bít tắc tiếng Anh là gì? — blocked, clogged, obstructed

“Bít tắc” tiếng Anh là gì?

Bít tắc là blocked (Anh) hoặc clogged (Mỹ), dùng cho cống, ống, mũi, mạch máu. Nghĩa bóng bế tắc thì dùng deadlocked hoặc at a dead end.

Athena nhắc nhỏ · Bồn rửa bị tắc, em nói “The sink is blocked” là thợ hiểu ngay. Mũi nghẹt khi cảm thì “My nose is blocked” hoặc “stuffy nose” nhé.

Nghĩa của “bít tắc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ỐNG, CỐNG, ĐƯỜNG BỊ TẮC
blocked, clogged, obstructed
Bị vật gì chặn lại nên nước, khí, xe không đi qua được.
- Cống trước nhà bị bít tắc vì rác.The drain outside the house is blocked with rubbish.
- Bồn cầu lại bít tắc rồi mẹ ơi.Mum, the toilet is blocked again.
- Mạch máu bị bít tắc có thể gây đột quỵ.Blocked arteries can cause a stroke.
2
BẾ TẮC, KHÔNG CÓ LỐI RA
deadlocked, at a dead end, stuck
Tình huống không tiến triển được, không có hướng giải quyết.
- Cuộc đàm phán đang bít tắc.The negotiations are deadlocked.

4 cách nói “bít tắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blocked
Anh-Anh, chung nhất.
The road is blocked.
Đường bị chặn rồi.
clogged
Mỹ, bị chất bẩn đóng lại từ từ.
The pipe is clogged with hair.
Ống bị tóc làm tắc.
obstructed
Trang trọng, y khoa, kỹ thuật.
The airway was obstructed.
Đường thở bị tắc nghẽn.
deadlocked
Nghĩa bóng, đàm phán bế tắc.
Talks remain deadlocked.
Đàm phán vẫn bế tắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sink is jammed.
The sink is blocked.
Jammed dùng cho máy móc kẹt, giao thông; ống nước dùng blocked.
2
My nose is closed.
My nose is blocked. / I have a stuffy nose.
Không nói mũi “closed”.