Nghĩa của “tắc nghẽn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẮC ĐƯỜNG
congestion, traffic jam, gridlock
Xe cộ quá đông, đứng yên hoặc đi rất chậm.
- Tắc nghẽn giao thông là vấn đề lớn ở Hà Nội.Traffic congestion is a big problem in Hanoi.
- Em bị kẹt trong tắc nghẽn gần một tiếng.I was stuck in a traffic jam for almost an hour.
- Giờ cao điểm, cả khu vực tắc nghẽn hoàn toàn.At rush hour, the whole area is gridlocked.
- 2ỐNG, CỐNG BỊ TẮCtính từ
blocked, clogged
Ống nước, bồn rửa, cống bị vật gì chặn lại.
- Bồn rửa bát bị tắc nghẽn rồi.The kitchen sink is blocked.
- 3NGHẼN MẠNG, NGHẼN MŨI
congestion, network overload
Mạng quá tải hoặc mũi bị nghẹt khi cảm.
- Thuốc này giúp giảm nghẹt mũi.This medicine helps relieve nasal congestion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tắc nghẽn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- traffic congestion
Trang trọng, báo chí, bài luận.
Congestion costs the city billions.
Tắc nghẽn làm thành phố thiệt hại hàng tỷ.
- traffic jam
Thân mật, một vụ tắc đường cụ thể.
There's a huge traffic jam.
Đang tắc đường to lắm.
- gridlock
Tắc cứng, không nhúc nhích.
The city was in gridlock.
Thành phố tắc cứng.
- blocked / clogged
Ống nước, cống, bồn rửa.
The drain is clogged.
Cống bị tắc.
Cụm từ liên quan
- kẹt xebe stuck in traffic
- giờ cao điểmrush hour
- ùn tắctraffic backup
- thông thoángclear / free-flowing
- đường vành đairing road
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The traffic is very jam.
The traffic is very heavy. / There's a traffic jam.
Jam là danh từ; nói giao thông đông thì dùng heavy.
- 2
The sink is congested.
The sink is blocked.
Congested không dùng cho bồn rửa, cống.