Nghĩa của “thông thoáng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOÁNG KHÍ, RỘNG RÃI
airy, well-ventilated, spacious
Không gian có gió lưu thông, không bí bách.
- Phòng trọ này thông thoáng, có cửa sổ to.This room is airy and has a big window.
- Lớp học cần thông thoáng để học sinh khỏi buồn ngủ.Classrooms need to be well-ventilated so students don't get sleepy.
- Nhà mới thông thoáng hơn nhà cũ nhiều.The new house is much more spacious and airy than the old one.
- 2CỞI MỞ, DỄ DÀNG (CHÍNH SÁCH)
Thủ tục, chính sách đơn giản, tạo điều kiện, ít rào cản.
- Thủ tục hành chính giờ thông thoáng hơn trước.Administrative procedures are now more streamlined than before.
- Môi trường đầu tư thông thoáng thu hút doanh nghiệp nước ngoài.An open investment environment attracts foreign businesses.
- 3KHÔNG TẮC, LƯU THÔNG TỐT
clear, free-flowing
Đường sá không bị ùn tắc.
- Sáng nay đường thông thoáng, mình đi có mười phút.The roads were clear this morning. It only took me ten minutes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thông thoáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- airy
Phòng, nhà thoáng gió, nhiều ánh sáng.
The flat is bright and airy.
Căn hộ sáng sủa, thông thoáng.
- well-ventilated
Thông gió tốt, nói về sức khoẻ, an toàn.
Use this paint in a well-ventilated area.
Dùng sơn này ở nơi thông thoáng.
- streamlined
Thủ tục được rút gọn, đơn giản hoá.
The visa process is now streamlined.
Thủ tục visa giờ đã thông thoáng.
- clear
Đường không tắc.
The roads are clear now.
Giờ đường thông thoáng rồi.
Cụm từ liên quan
- bí báchstuffy
- thoáng mátcool and airy
- thông gióventilation
- cởi mởopen-minded
- rộng rãispacious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The room is very windy.
The room is very airy.
Windy là nhiều gió (thời tiết), không dùng khen phòng thoáng.
- 2
The procedures are very airy.
The procedures are very simple / streamlined.
Thủ tục thông thoáng không dùng airy.