Nghĩa của “bó chân”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BĂNG, BÓ BỘT CHÂN
bandage (a foot/leg), put in a cast, strap up
Băng hoặc bó bột chân bị thương.
- Nam bị gãy chân, phải bó bột sáu tuần.Nam broke his leg and has to be in a cast for six weeks.
- Cô y tá bó chân cho Mai sau khi bị trẹo.The nurse bandaged Mai's ankle after she twisted it.
- Chân bó thế này thì đi học sao được.How can you go to school with your foot all strapped up like that?
- 2TỤC BÓ CHÂNdanh từ
foot binding
Tục quấn chặt bàn chân bé gái cho nhỏ lại ở Trung Quốc thời xưa.
- Tục bó chân đã bị cấm từ đầu thế kỷ 20.Foot binding was banned in the early 20th century.
- 3BỊ TRÓI BUỘC (NGHĨA BÓNG)
have one's hands tied, be restricted
Bị hạn chế, không được tự do làm gì.
- Quy định mới bó chân các doanh nghiệp nhỏ.The new rules tie the hands of small businesses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bó chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in a cast
Chân bó bột.
Her leg is in a cast.
Chân bạn ấy đang bó bột.
- bandage / strap up
Băng chân bằng băng vải.
The coach strapped up my ankle.
Thầy huấn luyện bó cổ chân cho mình.
- foot binding
Riêng tục bó chân xưa.
Foot binding was very painful.
Bó chân rất đau đớn.
- have one's hands tied
Nghĩa bóng: bị hạn chế.
I'd help, but my hands are tied.
Mình muốn giúp nhưng bị bó chân bó tay rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My leg is tied.
My leg is in a cast.
Bó bột chân thì dùng in a cast, không dùng tied.
- 2
My legs are tied.
My hands are tied.
Thành ngữ tiếng Anh nói “tay bị trói”, không nói chân.