Nghĩa của “bó tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU THUA
give up, be at a loss, can't do anything about it
Hết cách, không biết làm sao, đành chịu.
- Bài này khó quá, mình bó tay.This problem is too hard. I give up.
- Máy hỏng nặng quá, thợ cũng bó tay.The machine is so badly broken that even the repairman can't do anything.
- Bác sĩ cũng bó tay với căn bệnh này.Even the doctors are at a loss with this disease.
- 2BỊ RÀNG BUỘC
have one's hands tied, one's hands are tied
Muốn giúp mà không làm được vì quy định, quyền hạn.
- Mình muốn giúp lắm nhưng bó tay vì quy định công ty.I'd love to help, but my hands are tied by company rules.
- 3CẠN LỜIthán từ
unbelievable, I'm speechless, you're hopeless
Thán từ thân mật, khi thấy ai làm chuyện quá đáng hoặc buồn cười tới mức không nói nổi.
- Quên cả sinh nhật bạn gái à? Bó tay!You forgot your girlfriend's birthday? You're hopeless!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bó tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I give up
Chịu thua, bỏ cuộc; thân mật.
I give up — what's the answer?
Mình bó tay, đáp án là gì?
- my hands are tied
Bó tay vì bị ràng buộc bởi luật, cấp trên.
Sorry, my hands are tied.
Xin lỗi, tôi bó tay.
- there's nothing I can do
Nói lịch sự, trung tính.
There's nothing we can do now.
Giờ bọn mình bó tay rồi.
- be at a loss
Không biết phải làm gì; hơi trang trọng.
The police are at a loss to explain it.
Cảnh sát bó tay không giải thích được.
Cụm từ liên quan
- chịu thuagive in
- hết cáchrun out of options
- cạn lờispeechless
- đầu hàngsurrender
- vô phương cứu chữahopeless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I tie my hands.
I give up. / My hands are tied.
Không dịch từng chữ “bó tay”.
- 2
My hands are tied with this maths problem.
I give up on this maths problem.
My hands are tied dùng khi bị luật lệ ràng buộc; bài khó thì dùng give up.