đầu hàng tiếng Anh là gì? — surrender, capitulate (trang trọng), give up

“Đầu hàng” tiếng Anh là gì?

Đầu hàng là chịu thua, thôi chống cự, nhất là trong chiến tranh. Tiếng Anh dùng surrender (trang trọng), give up (thân mật, nghĩa bóng).

Athena nhắc nhỏ · Bài khó quá muốn “đầu hàng” thì nói “I give up!” nhé, surrender nghe như đang ở chiến trường đó em.

Nghĩa của “đầu hàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỊU THUA TRONG CHIẾN ĐẤU
surrender, capitulate (trang trọng)
Ngừng chiến đấu và chịu sự kiểm soát của đối phương.
- Quân địch đầu hàng vào năm 1954.The enemy troops surrendered in 1954.
- Bọn cướp đã đầu hàng cảnh sát.The robbers surrendered to the police.
- Họ thà chết chứ không đầu hàng.They would rather die than surrender.
2
BỎ CUỘC
give up, throw in the towel
Thôi không cố nữa vì quá khó hoặc quá mệt.
- Câu hỏi này khó quá, mình đầu hàng.This question is too hard. I give up.

4 cách nói “đầu hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

surrender
Đầu hàng trong chiến tranh, trước cảnh sát; trang trọng.
The army surrendered after a long battle.
Quân đội đầu hàng sau trận đánh dài.
give up
Bỏ cuộc trong đời thường.
Don't give up so easily!
Đừng đầu hàng sớm thế!
throw in the towel
Thành ngữ thân mật: chịu thua.
After three failed attempts, he threw in the towel.
Thử ba lần không được, cậu ấy đầu hàng.
capitulate
Rất trang trọng, văn viết, sách lịch sử.
The city capitulated after a siege.
Thành phố đầu hàng sau cuộc vây hãm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They surrendered the police.
They surrendered to the police.
Đầu hàng ai: surrender to.
2
I surrender this exercise.
I give up on this exercise.
Bỏ cuộc trong việc học dùng give up (on).