Nghĩa của “chịu thua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN THUA
give up, admit defeat, concede
Thừa nhận mình thua, không tranh tiếp nữa.
- Câu đố khó quá, mình chịu thua.This riddle is too hard, I give up.
- Đội bạn chịu thua sau hiệp hai.The other team conceded after the second half.
- Nam cãi mãi rồi cũng chịu thua.Nam argued for ages but finally admitted defeat.
- 2BÓ TAY, KHÔNG LÀM GÌ ĐƯỢC
can't do anything about, be beaten by
Không có cách nào xử lý được ai/việc gì.
- Thằng bé bướng quá, mẹ cũng chịu thua.He's so stubborn even his mum can't do anything with him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chịu thua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give up
Thân mật, khi nói, khi đố vui.
OK, I give up.
Thôi, mình chịu.
- admit defeat
Thừa nhận thua, trung tính.
He refused to admit defeat.
Anh ta không chịu nhận thua.
- concede
Trang trọng, thể thao, bầu cử.
The candidate conceded last night.
Ứng viên đã chịu thua tối qua.
- throw in the towel
Thành ngữ, bỏ cuộc.
Don't throw in the towel yet.
Đừng vội chịu thua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I accept lose.
I give up.
Dịch từng chữ “chịu thua” thành accept lose là sai.
- 2
I give up to do it.
I give up doing it.
Give up + V-ing.