Nghĩa của “vô phương cứu chữa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH KHÔNG CHỮA ĐƯỢC
incurable, terminal, untreatable
Bệnh không còn cách nào chữa khỏi.
- Căn bệnh đó từng là vô phương cứu chữa.That disease used to be incurable.
- Bác sĩ nói bệnh của ông đã vô phương cứu chữa.The doctor said Grandpa's illness was terminal.
- Hiện nay nhiều bệnh không còn vô phương cứu chữa nữa.Many diseases are no longer untreatable.
- 2TÌNH HUỐNG, ĐỒ VẬT HẾT CÁCH
hopeless, beyond repair, beyond saving
Không còn cách nào sửa, cứu vãn.
- Chiếc điện thoại ngâm nước đã vô phương cứu chữa.The phone that fell in water is beyond repair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô phương cứu chữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incurable
Bệnh tật, cũng dùng đùa (“incurable romantic”).
an incurable disease
bệnh nan y
- terminal
Bệnh giai đoạn cuối.
terminal cancer
ung thư giai đoạn cuối
- beyond repair
Đồ vật hỏng hẳn.
The car is beyond repair.
Xe hỏng không sửa được.
- hopeless
Tình huống, người, thân mật.
It's a hopeless situation.
Tình hình vô vọng rồi.
Cụm từ liên quan
- bệnh nan yincurable disease
- hết thuốc chữahopeless
- cứu vãnsalvage / save
- vô vọnghopeless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The disease can't cure.
The disease can't be cured.
Bệnh được chữa, dùng bị động.
- 2
The phone is incurable.
The phone is beyond repair.
Incurable chỉ dùng cho bệnh; đồ vật dùng beyond repair.