Nghĩa của “hết thuốc chữa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÊ NGƯỜI KHÔNG THỂ THAY ĐỔI
hopeless, a lost cause, incorrigible
Nói ai đó tệ, lười, vụng đến mức không sửa được, thường nói đùa.
- Nam lại quên mang vở, đúng là hết thuốc chữa!Nam forgot his notebook again, he's hopeless!
- Mình nấu ăn dở hết thuốc chữa.I'm a hopeless cook.
- Cố khuyên mãi mà bạn ấy vẫn thế, hết thuốc chữa rồi.I've tried and tried, but she's a lost cause.
- 2BỆNH KHÔNG CÒN CHỮA ĐƯỢC
incurable, beyond help
Nghĩa đen: bệnh nặng không còn thuốc nào chữa.
- Ngày xưa bệnh lao gần như hết thuốc chữa.In the past, tuberculosis was almost incurable.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hết thuốc chữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hopeless
Thân mật, trêu chọc.
You're hopeless at maths!
Cậu dốt toán hết thuốc chữa!
- a lost cause
Không đáng cố gắng thay đổi nữa.
Teaching him to cook is a lost cause.
Dạy anh ấy nấu ăn là vô ích.
- incorrigible
Trang trọng, thói xấu không sửa được.
an incorrigible liar
kẻ nói dối không sửa nổi
Cụm từ liên quan
- vô phương cứu chữaincurable
- bó taygive up / I give up
- chứng nào tật nấyold habits die hard
- hết cáchout of options
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You have no medicine.
You're hopeless!
Dịch từng chữ sai hẳn nghĩa.