vô vọng tiếng Anh là gì? — hopeless, desperate, in despair

“Vô vọng” tiếng Anh là gì?

Vô vọng là không còn hy vọng gì. Tiếng Anh là hopeless; nói về cố gắng không có kết quả thì dùng futile hoặc in vain.

Athena nhắc nhỏ · Hopeless còn có nghĩa vui là “rất dở”: “I'm hopeless at maths” – mình dốt toán kinh khủng. Đừng hiểu nhầm nhé!

Nghĩa của “vô vọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÒN HY VỌNG
hopeless, desperate, in despair
Không có chút hy vọng nào, tình hình không thể cứu vãn.
- Tình hình có vẻ vô vọng, nhưng bác sĩ vẫn cố.The situation looked hopeless, but the doctors kept trying.
- Linh thấy vô vọng sau khi trượt nguyện vọng một.Linh felt hopeless after missing her first-choice university.
- Đừng nghĩ mọi thứ là vô vọng, còn cơ hội mà.Don't think everything is hopeless. There's still a chance.
2
VÔ ÍCH
futile, in vain, pointless
Cố gắng mà không có kết quả.
- Mọi nỗ lực cứu con tàu đều vô vọng.All efforts to save the ship were futile.

4 cách nói “vô vọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hopeless
Thông dụng nhất: không còn hy vọng.
It's a hopeless case.
Đó là trường hợp vô vọng.
futile
Trang trọng: nỗ lực vô ích.
It's futile to argue with him.
Cãi với ông ấy là vô vọng.
desperate
Tuyệt vọng, liều lĩnh vì mất hy vọng.
He was desperate for help.
Anh ấy tuyệt vọng cầu cứu.
in vain
Cụm trạng từ: cố gắng mà uổng công.
They waited in vain.
Họ chờ đợi trong vô vọng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's no-hope.
It's hopeless.
Dùng tính từ hopeless.
2
He's hopeless in maths. (ý: tuyệt vọng vì toán)
He's hopeless at maths = rất dở toán
Hopeless at = rất kém; ý tuyệt vọng phải nói khác: feels hopeless about maths.