Nghĩa của “bói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOÁN VẬN MỆNH
tell fortunes, read (palms, cards), have one's fortune told
Đoán chuyện tương lai, số phận qua tử vi, chỉ tay, bài.
- Đầu năm mẹ hay đi xem bói.Mum often has her fortune told at the start of the year.
- Bà ấy bói bài tarot rất giỏi.She's very good at reading tarot cards.
- Ông thầy bói xem chỉ tay cho Linh.The fortune teller read Linh's palm.
- 2TÌM MÃI KHÔNG RA (ĐI VỚI “TÌM BÓI”)
not a single one, no matter how hard you look
Dùng trong “tìm bói không ra”: tìm cách mấy cũng không thấy.
- Ở đây tìm bói cũng không ra một quán ăn.You won't find a single restaurant around here, no matter how hard you look.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tell someone's fortune
Thầy bói đoán vận cho ai.
She told my fortune.
Bà ấy bói cho mình.
- have one's fortune told
Mình đi xem bói.
I had my fortune told.
Mình đi xem bói.
- read palms / tarot cards
Bói theo hình thức cụ thể.
Can you read palms?
Bạn biết xem chỉ tay không?
- fortune telling
Danh từ: nghề, việc bói toán.
Do you believe in fortune telling?
Bạn có tin bói toán không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went to see fortune.
I went to have my fortune told.
Đi xem bói là have one's fortune told.
- 2
fortune seller
fortune teller
Thầy bói là fortune teller.