bóng tối mù mịt tiếng Anh là gì? — pitch darkness, total darkness, pitch-black

Nghĩa của “bóng tối mù mịt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỐI ĐEN, KHÔNG THẤY GÌ
pitch darkness, total darkness, pitch-black
Tối hoàn toàn, không nhìn thấy gì.
- Mất điện, cả nhà chìm trong bóng tối mù mịt.When the power went out, the house was in pitch darkness.
- Đường rừng tối mù mịt, bọn mình phải bật đèn pin.The forest path was pitch-black, so we had to use torches.
- Trong bóng tối mù mịt, Nam vấp phải cái ghế.In total darkness, Nam tripped over a chair.
2
U ÁM, MỜ MỊT
gloom, murk, murky darkness
Tối và mờ, có sương, khói hoặc u ám.
- Thành phố chìm trong bóng tối mù mịt của khói bụi.The city was lost in a murky gloom of smog.
3
NGHĨA BÓNG: TƯƠNG LAI MỜ MỊT
bleakness, uncertainty
Tình cảnh không có lối ra, không thấy hy vọng.
- Tương lai cậu ấy lúc đó là một màu tối mù mịt.His future looked bleak back then.

4 cách nói “bóng tối mù mịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pitch-black / pitch-dark
Tính từ, cách nói phổ biến nhất.
It's pitch-dark outside.
Bên ngoài tối đen như mực.
pitch darkness
Danh từ, hay dùng trong văn kể chuyện.
We walked in pitch darkness.
Bọn mình đi trong bóng tối mù mịt.
gloom
Tối âm u, buồn; văn viết.
She peered into the gloom.
Cô ấy nhìn vào bóng tối âm u.
murky
Tối và đục, mờ (nước, sương, khói).
murky water
nước đục ngầu

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It was very dark black.
It was pitch-black.
Tối đen như mực dùng pitch-black.
2
in the deep dark smog
in a murky gloom
Gloom, murky tả cái tối mờ mịt tự nhiên hơn.