bôi đen tiếng Anh là gì? — highlight, select, smear

“Bôi đen” tiếng Anh là gì?

Bôi đen (trên máy tính) là highlight hoặc select (chọn đoạn văn bản). Nghĩa bóng “bôi đen ai” là bôi nhọ: smear, blacken someone's name.

Athena nhắc nhỏ · Trong Word, “bôi đen đoạn này rồi in đậm” → “Select this paragraph and make it bold” nhé. Đừng dịch “paint black”.

Nghĩa của “bôi đen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỌN VĂN BẢN TRÊN MÁY
highlight, select
Kéo chuột chọn chữ để sao chép, xóa, định dạng.
- Bôi đen cả đoạn rồi bấm Ctrl+C.Select the whole paragraph and press Ctrl+C.
- Em bôi đen từ đó rồi đổi phông chữ.I highlighted the word and changed the font.
- Bôi đen tất cả bằng Ctrl+A.Press Ctrl+A to select everything.
2
BÔI NHỌ, NÓI XẤU
smear, blacken someone's name, defame
Nghĩa bóng: làm xấu danh tiếng người khác.
- Họ tung tin giả để bôi đen đối thủ.They spread fake news to smear their rival.

3 cách nói “bôi đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

select
Từ kỹ thuật chuẩn trong phần mềm.
Select the text you want to delete.
Bôi đen chữ muốn xóa.
highlight
Văn nói, cũng có nghĩa tô màu dạ quang.
Highlight the title.
Bôi đen tiêu đề.
smear
Nghĩa bóng: bôi nhọ.
a smear campaign
chiến dịch bôi nhọ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Paint black this sentence.
Select this sentence.
Không dịch từng chữ “bôi” + “đen”.