Nghĩa của “bôi lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÔI THÊM LẦN NỮA
reapply, put on again, touch up
Bôi kem, son, thuốc thêm lần nữa sau khi lớp cũ hết tác dụng.
- Nhớ bôi lại kem chống nắng sau khi bơi.Remember to reapply sunscreen after swimming.
- Linh vào nhà vệ sinh bôi lại son.Linh went to the toilet to touch up her lipstick.
- Bác sĩ dặn bôi lại thuốc mỗi tối.The doctor told me to put the cream on again every night.
- 2SƠN, PHẾT LẠI
apply another coat, touch up, recoat
Quét thêm lớp sơn, keo, dầu.
- Tường bị tróc nên phải bôi lại sơn.The wall is peeling, so we need to touch up the paint.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bôi lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reapply
Kem, thuốc, mỹ phẩm, trên bao bì.
Reapply as needed.
Bôi lại khi cần.
- put on again
Thân mật, dễ nói.
Put your lip balm on again.
Bôi lại son dưỡng đi.
- touch up
Dặm lại son, phấn, sơn.
I need to touch up my make-up.
Mình phải dặm lại trang điểm.
- apply another coat
Quét thêm lớp sơn, sơn móng.
Apply another coat of nail polish.
Sơn thêm một lớp sơn móng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
paint again the cream
reapply the cream
Paint chỉ dùng cho sơn; kem dùng apply.
- 2
reapply for sunscreen
reapply sunscreen
Reapply for nghĩa là nộp đơn lại.