Nghĩa của “lớp sơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỚP SƠN PHỦ BÊN NGOÀI
coat of paint, layer of paint, paintwork, finish
Lớp sơn phủ lên tường, cửa, xe cộ.
- Bố sơn tường hai lớp cho đều màu.Dad gave the wall two coats of paint so the colour is even.
- Lớp sơn xe bị trầy một vệt dài.There's a long scratch on the car's paintwork.
- Lớp sơn cũ bong tróc hết rồi.The old paint is peeling off.
- 2VẺ BỀ NGOÀI CHE ĐẬY
veneer, façade
Nghĩa bóng: vẻ ngoài đẹp đẽ che giấu bản chất thật.
- Sau lớp sơn lịch sự là một người rất ích kỷ.Behind a veneer of politeness is a very selfish person.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lớp sơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coat (of paint)
Từ chung, đếm số lớp khi sơn.
It needs one more coat.
Phải sơn thêm một lớp nữa.
- paintwork
Lớp sơn của xe, cửa, đồ vật đã hoàn thiện.
The paintwork is still shiny.
Lớp sơn vẫn còn bóng.
- veneer
Nghĩa bóng, vẻ ngoài giả tạo.
a thin veneer of confidence
vẻ tự tin chỉ là lớp sơn mỏng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We painted two layers.
We put on two coats of paint.
Thợ sơn tiếng Anh đếm bằng coats, không nói painted two layers.
- 2
The car's paint layer is scratched.
The car's paintwork is scratched.
Với xe hơi, paintwork tự nhiên hơn paint layer.