Nghĩa của “bõ công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XỨNG ĐÁNG CÔNG SỨC
worth it, worth the effort, worthwhile, pay off
Kết quả tốt đến mức đáng với công sức, thời gian mình bỏ ra.
- Leo núi mệt thật nhưng cảnh trên đỉnh bõ công.The climb was tiring, but the view from the top was worth it.
- Ôn thi cả tháng, giờ đỗ rồi thật bõ công.I studied for a whole month and passed; all that hard work paid off.
- Xếp hàng hai tiếng mua vé, bõ công lắm!We queued for two hours for tickets, and it was totally worth it!
- 2KHÔNG BÕ
not worth it, not worth the trouble
Dạng phủ định: không đáng công.
- Đi xa thế mà quán đóng cửa, chẳng bõ công.We went all that way and the café was closed; it wasn't worth the trouble.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bõ công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worth it
Thân mật, rất hay dùng khi nói.
It was expensive, but worth it.
Đắt nhưng bõ công.
- worth the effort
Nhấn vào công sức bỏ ra.
The long trip was worth the effort.
Chuyến đi dài thật bõ công.
- worthwhile
Tính từ trang trọng hơn, đứng trước danh từ hoặc sau be.
Volunteering is a worthwhile experience.
Làm tình nguyện là việc đáng làm.
- pay off
Động từ, công sức đã có kết quả.
Her hard work paid off.
Bao công sức của Mai đã được đền đáp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's worth to wait.
It's worth waiting.
Worth + V-ing.
- 2
It was worthy it.
It was worth it.
Worthy là tính từ khác; cụm cố định là worth it.
- 3
The trip was worth the effort to go.
The trip was worth the effort.
Bỏ phần thừa sau worth the effort.