Nghĩa của “bùng lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÙNG PHÁT TRỞ LẠI
flare up, break out again, resurge, reignite
Sau một thời gian lắng xuống thì lại nổ ra, mạnh lên lần nữa.
- Dịch sốt xuất huyết bùng lại vào mùa mưa.Dengue fever flared up again in the rainy season.
- Đám cháy tưởng đã tắt nhưng bùng lại lúc nửa đêm.The fire seemed to be out, but it reignited at midnight.
- Căng thẳng giữa hai nước lại bùng lại.Tensions between the two countries have flared up again.
- 2BỆNH, CƠN ĐAU TÁI PHÁT
flare up, come back
Bệnh cũ, cơn đau quay lại.
- Trời trở lạnh là bệnh khớp của bà bùng lại.Whenever it gets cold, Grandma's arthritis flares up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bùng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flare up
Chung nhất, cho bệnh, xung đột, lửa.
My eczema flared up.
Bệnh chàm của mình lại bùng lên.
- break out again
Dịch bệnh, chiến tranh nổ ra lại.
Fighting broke out again.
Giao tranh lại bùng lên.
- resurge / resurgence
Trang trọng, hay gặp trên báo.
a resurgence of COVID cases
số ca COVID bùng lại
- reignite
Lửa, cảm xúc, tranh cãi bị nhen lên lần nữa.
The post reignited the debate.
Bài đăng làm cuộc tranh cãi bùng lại.
Cụm từ liên quan
- bùng phátbreak out
- tái phátrecur / relapse
- lắng xuốngdie down
- dập tắtput out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The disease exploded back.
The disease flared up again.
Explode back không có trong tiếng Anh; dùng flare up again.
- 2
The fire burned again up.
The fire flared up again.
Trật tự cụm động từ: flare up again.