Nghĩa của “bùng phát”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỊCH, CHIẾN TRANH
break out, erupt, spread rapidly
Một chuyện xấu như dịch bệnh, chiến tranh, đám cháy, bạo loạn bỗng xảy ra và lan nhanh.
- Dịch sốt xuất huyết bùng phát ở nhiều tỉnh phía Nam.Dengue fever has broken out in many southern provinces.
- Chiến tranh thế giới thứ hai bùng phát năm 1939.World War II broke out in 1939.
- Đám cháy bùng phát lúc nửa đêm.The fire broke out at midnight.
- 2CẢM XÚC, XUNG ĐỘT
flare up, erupt, boil over
Cơn giận, tranh cãi, căng thẳng bỗng bùng lên mạnh.
- Cuộc cãi vã bùng phát chỉ vì một chuyện nhỏ.The argument flared up over something small.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bùng phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break out
Thông dụng nhất cho chiến tranh, dịch, cháy, đánh nhau.
A fight broke out after the match.
Sau trận đấu đã xảy ra ẩu đả.
- outbreak
Danh từ: một đợt bùng phát.
There's been an outbreak of measles.
Đã có một đợt bùng phát bệnh sởi.
- flare up
Bệnh tái phát, cơn giận, xung đột bùng lên lại.
My eczema flares up in winter.
Bệnh chàm của mình hay tái phát vào mùa đông.
- surge
Con số, nhu cầu tăng vọt.
Ticket sales surged.
Lượng vé bán ra tăng vọt.
Cụm từ liên quan
- dịch bệnhepidemic
- đại dịchpandemic
- lây lanspread
- bùng nổ dân sốpopulation explosion / boom
- tái phátrecur / flare up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The war was broken out in 1939.
The war broke out in 1939.
Break out là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
the breakout of war
the outbreak of war
Danh từ là outbreak; breakout là vượt ngục, đột phá.
- 3
The disease outbroke.
The disease broke out.
Không có động từ outbreak.