Nghĩa của “lây lan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH LÂY TỪ NGƯỜI NÀY SANG NGƯỜI KHÁC
spread, be transmitted
Bệnh, virus truyền sang nhiều người, nhiều nơi.
- Cúm lây lan rất nhanh trong trường học.Flu spreads very quickly in schools.
- Virus lây lan qua đường hô hấp.The virus is transmitted through the air.
- Rửa tay để tránh lây lan bệnh.Wash your hands to stop the disease from spreading.
- 2LAN RỘNG (LỬA, TIN ĐỒN, CẢM XÚC)
spread, go viral
Lan ra xa, ra rộng: đám cháy, tin đồn, video, cảm xúc.
- Tin đồn lây lan khắp trường chỉ trong một buổi sáng.The rumour spread around the whole school in one morning.
- Đám cháy lây lan sang nhà bên cạnh.The fire spread to the house next door.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lây lan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spread
Từ chung nhất, cho bệnh, lửa, tin.
The news spread fast.
Tin tức lây lan nhanh.
- be transmitted
Trang trọng, y học: bệnh lây qua đường nào.
It is transmitted by mosquitoes.
Bệnh lây qua muỗi.
- contagious / infectious
Tính từ: dễ lây.
Chickenpox is very contagious.
Thủy đậu rất dễ lây.
- go viral
Video, bài đăng lan nhanh trên mạng.
Her video went viral.
Video của cô ấy lây lan khắp mạng.
Cụm từ liên quan
- lây nhiễminfect / infection
- truyền nhiễminfectious
- dịch bệnhepidemic
- đại dịchpandemic
- ngăn chặn lây lanprevent the spread
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The disease spreaded quickly.
The disease spread quickly.
Spread là động từ bất quy tắc, quá khứ vẫn là spread.
- 2
This illness is very spread.
This illness is very contagious.
Muốn nói “dễ lây” cần tính từ contagious/infectious.