Nghĩa của “lắng xuống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẶN, BỤI CHÌM XUỐNG
settle, sink to the bottom
Chất rắn trong nước hay bụi trong không khí chìm dần xuống dưới.
- Để nước đứng yên cho cặn lắng xuống.Let the water stand so the sediment can settle.
- Bụi lắng xuống khắp bàn sau khi đập tường.Dust settled all over the table after they knocked down the wall.
- Bã cà phê lắng xuống đáy cốc.The coffee grounds sank to the bottom of the cup.
- 2DỊU ĐI, BỚT ỒN ÀO
die down, calm down, subside, quieten down
Tiếng ồn, cơn giận, tin đồn, cơn bão dần dịu đi.
- Tiếng vỗ tay lắng xuống, thầy bắt đầu nói.When the applause died down, the teacher started to speak.
- Chờ dư luận lắng xuống đã.Let's wait for the fuss to die down.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lắng xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- settle
Cặn, bụi chìm xuống; cũng dùng cho tình hình ổn định.
Let the mud settle first.
Để bùn lắng xuống đã.
- die down
Tiếng ồn, gió, tin đồn dịu dần.
The wind finally died down.
Gió cuối cùng cũng lắng xuống.
- subside
Trang trọng: cơn đau, lũ, bạo lực giảm dần.
The pain gradually subsided.
Cơn đau dịu dần.
- calm down
Người, cảm xúc, tình hình bình tĩnh lại.
Things have calmed down now.
Giờ mọi chuyện đã lắng xuống.
Cụm từ liên quan
- cặnsediment / residue
- lắng đọngdeposit
- yên ắngquiet
- tạm lắngease off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The noise settled down.
The noise died down.
Tiếng ồn lắng xuống dùng die down tự nhiên hơn.
- 2
Wait the dust settles.
Wait for the dust to settle.
Wait cần for + tân ngữ + to V.