Nghĩa của “bút lông ngỗng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÚT LÀM TỪ LÔNG VŨ
quill, quill pen, feather pen
Bút làm từ ống lông vũ to (ngỗng, thiên nga), vót nhọn, chấm mực để viết.
- Ngày xưa người ta viết thư bằng bút lông ngỗng.In the old days, people wrote letters with a quill.
- Bảo tàng trưng bày cây bút lông ngỗng của một nhà thơ.The museum displays a poet's quill pen.
- Linh mua một cây bút lông ngỗng làm quà lưu niệm ở Anh.Linh bought a feather pen as a souvenir in England.
- 2LÔNG CỨNG CỦA NHÍM
Trong tiếng Anh, quill còn chỉ lông gai của con nhím.
- Con nhím dựng lông gai lên.The porcupine raised its quills.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bút lông ngỗng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quill
Tên gọi chuẩn, ngắn gọn.
He dipped his quill in ink.
Ông ấy chấm bút lông ngỗng vào mực.
- quill pen
Nói rõ là cây bút.
a quill pen and ink set
bộ bút lông ngỗng và mực
- feather pen
Cách nói dễ hiểu, hay gặp trong quà lưu niệm.
a pretty feather pen
cây bút lông vũ xinh xắn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
goose hair pen
quill
Lông vũ là feather, không phải hair; tên chuẩn là quill.
- 2
a brush pen (ý: bút lông ngỗng)
a quill pen
Brush pen là bút lông đầu cọ, khác bút lông ngỗng.