băng buộc đầu tiếng Anh là gì? — headband, bandana, head scarf

“Băng buộc đầu” tiếng Anh là gì?

Băng buộc đầu là dải vải quấn quanh đầu: headband, bandana. Nếu là băng y tế quấn vết thương ở đầu thì là head bandage.

Athena nhắc nhỏ · Mấy bạn đi thi đấu buộc băng ghi chữ “Quyết thắng” lên trán thì người Anh gọi là “headband” thôi em, kiểu hachimaki của Nhật đó.

Nghĩa của “băng buộc đầu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DẢI VẢI QUẤN QUANH ĐẦU
headband, bandana, head scarf
Dải vải hoặc khăn buộc quanh trán, quanh đầu để giữ tóc, thấm mồ hôi hoặc trang trí.
- Đội cổ vũ buộc băng đỏ lên đầu.The cheer squad tied red headbands around their heads.
- Ông thợ xây buộc băng đầu cho khỏi mồ hôi chảy vào mắt.The builder tied a bandana around his head to keep the sweat out of his eyes.
- Võ sĩ karate buộc băng trắng trên trán.The karate fighter wore a white headband.
2
BĂNG Y TẾ QUẤN ĐẦU
head bandage, bandage
Băng gạc quấn quanh đầu để băng vết thương.
- Sau tai nạn, Nam phải quấn băng ở đầu mất một tuần.After the accident, Nam had a bandage around his head for a week.

3 cách nói “băng buộc đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

headband
Dải vải thể thao, cổ vũ, võ thuật.
Each player wore a team headband.
Mỗi cầu thủ đeo băng đầu của đội.
bandana
Khăn vuông gấp lại buộc lên đầu, kiểu thời trang, đi phượt.
He tied a bandana around his head.
Anh ấy buộc khăn bandana lên đầu.
head bandage
Băng y tế quấn đầu vết thương.
The nurse changed his head bandage.
Y tá thay băng đầu cho anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He tied a band on his head.
He tied a headband around his head.
Dùng danh từ headband và giới từ around cho tự nhiên.
2
The doctor put a headband on the wound.
The doctor put a bandage on the wound.
Băng vết thương là bandage, headband chỉ là đồ đeo.