Nghĩa của “khăn trùm đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHĂN CHE TÓC, CHE ĐẦU
headscarf, head covering, kerchief, bandana
Khăn quấn hoặc trùm lên đầu để che nắng, che gió, giữ ấm hoặc vì tôn giáo.
- Bà ngoại lúc nào ra đồng cũng đội khăn trùm đầu.Grandma always wears a headscarf when she goes to the fields.
- Mùa đông mẹ quàng khăn trùm đầu cho đỡ lạnh tai.In winter Mom wears a headscarf to keep her ears warm.
- Linh mua một chiếc khăn trùm đầu bằng lụa ở Hội An.Linh bought a silk headscarf in Hoi An.
- 2KHĂN TRÙM ĐẦU HỒI GIÁO
hijab, veil, niqab, burqa
Khăn phụ nữ Hồi giáo dùng để che tóc hoặc cả mặt.
- Nhiều bạn nữ người Chăm theo đạo Hồi đội khăn trùm đầu đến lớp.Many Muslim Cham girls wear a hijab to class.
Lưu ý · Hijab che tóc và cổ; niqab che cả mặt trừ mắt; burqa che toàn thân.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khăn trùm đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- headscarf
Từ chung nhất cho khăn trùm đầu.
She tied a headscarf under her chin.
Bà ấy buộc khăn trùm đầu dưới cằm.
- hijab
Khăn trùm đầu của phụ nữ Hồi giáo.
She started wearing a hijab at 15.
Cô ấy bắt đầu đội khăn hijab từ năm 15 tuổi.
- bandana
Khăn vuông nhỏ buộc trên đầu, kiểu thể thao, thời trang.
He wore a red bandana on his head.
Cậu ấy buộc một chiếc khăn bandana đỏ trên đầu.
- kerchief
Khăn vuông buộc đầu, hơi cổ, văn viết.
The old woman wore a faded kerchief.
Bà lão đội chiếc khăn đã bạc màu.
Cụm từ liên quan
- khăn quàng cổscarf
- khăn rằncheckered scarf (krama)
- mũ trùm đầuhood
- nón láconical hat
- khăn mỏ quạtraditional Vietnamese headscarf (khăn mỏ quạ)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She wears a head towel.
She wears a headscarf.
Towel là khăn tắm, khăn lau, không dùng cho khăn đội đầu.
- 2
They wore headscarfs.
They wore headscarves.
Số nhiều đúng là headscarves.