Nghĩa của “băng qua đường ẩu”
- 1QUA ĐƯỜNG KHÔNG ĐÚNG LUẬT, BẤT CẨN
jaywalk, cross carelessly, dash across the road
Đi bộ qua đường không đúng vạch, không chờ đèn, hoặc lao qua không nhìn xe.
- Nam bị nhắc vì băng qua đường ẩu.Nam got told off for jaywalking.
- Đừng băng qua đường ẩu, chờ đèn xanh đã.Don't jaywalk, wait for the green light.
- Một bà cụ băng qua đường ẩu, suýt bị xe máy tông.An old woman dashed across the road and nearly got hit by a motorbike.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “băng qua đường ẩu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jaywalk / jaywalking
Từ chính, Anh-Mỹ.
Jaywalking is illegal here.
Ở đây qua đường sai luật là phạm luật.
- cross the road carelessly
Mô tả, Anh-Anh dùng nhiều.
Kids often cross the road carelessly.
Trẻ con hay qua đường ẩu.
- dash/dart across the road
Lao qua đường đột ngột.
A dog darted across the road.
Một con chó lao qua đường.
Cụm từ liên quan
- vạch kẻ đườngzebra crossing / crosswalk
- đèn cho người đi bộpedestrian light
- người đi bộpedestrian
- vượt đèn đỏrun a red light
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He crossed the road dirty.
He jaywalked.
Ẩu không dịch là dirty; dùng jaywalk.
- 2
Don't jay walk.
Don't jaywalk.
Viết liền một chữ: jaywalk.