Nghĩa của “bơ bơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRƠ TRƠ, TỈNH BƠ
brazen, shameless, unashamed, act like nothing happened
Tỏ ra bình thản, trơ lì, không ngượng ngùng hay hối lỗi dù đã làm sai hoặc bị mắng.
- Bị mắng mà mặt nó cứ bơ bơ ra.He got told off but just stood there like nothing had happened.
- Ăn hết bánh của em mà vẫn bơ bơ như không.She ate all my cake and didn't look the least bit sorry.
- Đi muộn nửa tiếng mà anh ta vẫn bơ bơ bước vào.He was half an hour late but strolled in without a hint of shame.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bơ bơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brazen
Trơ trẽn, không biết ngượng, hơi trang trọng.
It was a brazen lie.
Đó là lời nói dối trơ trẽn.
- shameless
Không biết xấu hổ, chê mạnh.
He's completely shameless.
Nó chẳng biết ngượng là gì.
- act like nothing happened
Văn nói, tả thái độ tỉnh bơ.
She just acted like nothing happened.
Nó cứ bơ bơ như không có chuyện gì.
- blank look
Nghĩa ngơ ngác, ngây ra.
He gave me a blank look.
Nó nhìn mình bơ bơ.
Cụm từ liên quan
- tỉnh bơcool as a cucumber / unbothered
- mặt dàythick-skinned / cheeky
- trơ trẽnbrazen
- ngơ ngácbewildered
- lì lợmstubborn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His face was butter butter.
He acted like nothing had happened.
“Bơ” ở đây không liên quan đến butter.
- 2
He was very shame.
He was shameless. / He had no shame.
Shame là danh từ; muốn nói không biết xấu hổ dùng shameless.