Nghĩa của “bơi đứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẠP NƯỚC GIỮ NGƯỜI NỔI
tread water
Giữ người đứng thẳng trong nước bằng cách đạp chân, quạt tay, không bơi đi đâu.
- Học bơi phải biết bơi đứng trước tiên.When you learn to swim, you need to learn to tread water first.
- Nam bơi đứng được năm phút ở chỗ sâu.Nam can tread water for five minutes in the deep end.
- Bơi đứng mỏi chân lắm.Treading water really tires your legs out.
- 2GIẬM CHÂN TẠI CHỖ (NGHĨA BÓNG)
tread water, stand still, stagnate
Không tiến lên, chỉ giữ nguyên tình trạng (tiếng Anh dùng nghĩa bóng này nhiều).
- Công ty đang bơi đứng, chẳng phát triển thêm.The company is just treading water. It isn't growing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bơi đứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tread water
Nghĩa đen bơi đứng và nghĩa bóng giậm chân tại chỗ.
Can you tread water?
Bạn biết bơi đứng không?
- stay afloat
Giữ cho nổi (người, thuyền, doanh nghiệp).
Kick your legs to stay afloat.
Đạp chân để nổi.
- float
Nổi thả lỏng, không đạp.
Lie back and float.
Ngửa người ra rồi thả nổi.
Cụm từ liên quan
- bơi ếchbreaststroke
- bơi sảifreestyle / front crawl
- bơi ngửabackstroke
- chỗ sâuthe deep end
- phao bơifloat / swim ring
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
swim standing
tread water
Dịch từng chữ người bản xứ không dùng.
- 2
He treaded water.
He trod water / He treaded water.
Tread có quá khứ trod (chuẩn) hoặc treaded (Anh-Mỹ, khi nói về nước).