bước sai tiếng Anh là gì? — misstep, wrong move, mistake

“Bước sai” tiếng Anh là gì?

Bước sai theo nghĩa đen là bước hụt, bước nhầm: misstep, a wrong step. Nghĩa bóng là quyết định sai: misstep, wrong move, mistake.

Athena nhắc nhỏ · Câu “một bước sai, cả đời ân hận” em có thể nói “One wrong move can ruin everything.” Nghe rất tự nhiên đó.

Nghĩa của “bước sai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUYẾT ĐỊNH SAI LẦM
misstep, wrong move, mistake, false step
Một hành động, quyết định sai, có thể gây hậu quả.
- Bỏ học giữa chừng là bước sai lớn nhất đời anh ấy.Dropping out of school was the biggest mistake of his life.
- Công ty đã có vài bước sai khi mở rộng quá nhanh.The company made a few missteps by expanding too fast.
- Một bước sai thôi là hỏng cả kế hoạch.One wrong move and the whole plan falls apart.
2
BƯỚC HỤT, BƯỚC NHẦM
misstep, wrong step, stumble
Đặt chân sai chỗ khi đi, khi nhảy.
- Mai bước sai một nhịp trong bài nhảy.Mai made a misstep in the dance.

4 cách nói “bước sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

misstep
Sai lầm trong hành động, hơi trang trọng; cả nghĩa đen.
It was a political misstep.
Đó là một bước đi sai về chính trị.
wrong move
Thân mật, quyết định sai.
Don't make any wrong moves.
Đừng có đi nước nào sai.
mistake
Chung nhất.
We all make mistakes.
Ai cũng có lúc sai.
take a wrong step
Động từ: bước sai.
Take one wrong step and you'll fall.
Bước sai một bước là ngã ngay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He walked wrong step.
He took a wrong step. / He made a misstep.
Dùng take a wrong step hoặc make a misstep.