bạc hà mèo tiếng Anh là gì? — catnip, catmint

“Bạc hà mèo” tiếng Anh là gì?

Bạc hà mèo trong tiếng Anh là catnip (Anh-Anh còn gọi catmint). Nghĩa bóng, catnip là thứ ai đó rất mê, khó cưỡng.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh có câu “This is catnip for teenagers” nghĩa là thứ này tuổi teen mê tít. Dùng nghĩa bóng như vậy nghe rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “bạc hà mèo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CÂY MÈO MÊ
catnip, catmint
Cây họ bạc hà, mùi của nó làm mèo phấn khích, lăn lộn, cọ người.
- Mua cho con mèo ít bạc hà mèo đi.Buy some catnip for the cat.
- Con mèo ngửi bạc hà mèo xong cứ lăn lộn mãi.After sniffing the catnip, the cat kept rolling around.
- Đồ chơi này có nhồi bạc hà mèo bên trong.This toy is stuffed with catnip.
2
NGHĨA BÓNG: THỨ KHÓ CƯỠNG
catnip
Thứ mà một nhóm người cực kỳ thích, bị hút vào.
- Mấy video drama là bạc hà mèo của dân mạng.Drama videos are catnip for internet users.

3 cách nói “bạc hà mèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

catnip
Tên chung, dùng cả Anh lẫn Mỹ.
Most cats love catnip.
Hầu hết mèo đều mê bạc hà mèo.
catmint
Anh-Anh, hay dùng khi nói về cây trồng trong vườn.
Catmint has pretty purple flowers.
Bạc hà mèo có hoa tím đẹp.
catnip for sb
Nghĩa bóng: thứ ai đó mê.
Sales are catnip for shoppers.
Giảm giá là thứ người mua sắm khó cưỡng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My cat likes cat mint tea.
My cat likes catnip.
Không thêm tea; catnip là cây, mèo ngửi hoặc gặm.