Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Bạc như vôi” tiếng Anh là gì?

Bạc như vôi là vô ơn, phụ bạc, quên hết ơn nghĩa. Tiếng Anh nói ungrateful, hoặc thành ngữ “bite the hand that feeds you”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói kiểu thành ngữ cho có hồn, em dùng “He bit the hand that fed him” nghĩa là ăn cháo đá bát, bạc như vôi luôn.

Trả lời nhanh

tính từ · thành ngữ

Athena

Nghĩa của “bạc như vôi”

1
VÔ ƠN, PHỤ BẠC
ungrateful, heartless, fickle, disloyal
Quên ơn người đã giúp mình, đối xử tệ bạc.
- Bà nuôi nó khôn lớn mà nó bạc như vôi.Grandma raised him, yet he's so ungrateful.
- Đời bạc như vôi, ai giàu thì người ta theo.People are so fickle, they just follow whoever's rich.
- Đừng bạc như vôi với người từng giúp mình.Don't be ungrateful to people who've helped you.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “bạc như vôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ungrateful
Vô ơn, thông dụng nhất.
What an ungrateful boy!
Thằng bé bạc như vôi!
bite the hand that feeds you
Thành ngữ: hại người đã giúp mình.
Don't bite the hand that feeds you.
Đừng ăn cháo đá bát.
heartless
Nhẫn tâm, không có tình cảm.
How can he be so heartless?
Sao anh ta lại bạc bẽo thế?
fickle
Thay lòng, hay đổi ý (tình cảm).
Fame is fickle.
Danh tiếng chóng tàn, bạc bẽo lắm.

Cụm từ liên quan

vô ơnungrateful
ăn cháo đá bátbite the hand that feeds you
bạc bẽoungrateful, heartless
có hiếudutiful, filial

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is as silver as lime.
He's so ungrateful.
Dịch từng chữ “bạc” (silver) và “vôi” (lime) là sai hoàn toàn.
2
She is ingrateful.
She is ungrateful.
Tiền tố đúng là un-: ungrateful.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bạc như vôi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nó bạc như vôi.” → He's so ______.

Câu 2Thành ngữ “ăn cháo đá bát”:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng ungrateful

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena