Nghĩa của “bạc trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÓC, RÂU BẠC HẾT
white, snow-white, completely white, white-haired
Tóc hoặc râu đã chuyển hết sang màu trắng vì tuổi già.
- Mới năm mươi mà tóc bố đã bạc trắng.Dad is only fifty, but his hair has already gone white.
- Ông cụ râu tóc bạc trắng ngồi đánh cờ.An old man with a snow-white beard and hair sat playing chess.
- Bà nội tóc bạc trắng nhưng vẫn rất minh mẫn.Grandma is white-haired but still very sharp.
- 2TRẮNG XÓA, BẠC MÀU
bleached, faded white, pure white
Màu trắng bạc do phai màu, nắng gió, hoặc trắng xóa một vùng.
- Cái áo cũ phơi nắng lâu đã bạc trắng.The old shirt has faded white from the sun.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bạc trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go white
Diễn tả tóc chuyển bạc trắng.
His hair went white overnight.
Tóc ông ấy bạc trắng chỉ sau một đêm.
- snow-white
Văn chương, nhấn mạnh trắng như tuyết.
a snow-white beard
bộ râu bạc trắng
- white-haired
Tả người có tóc bạc trắng.
a white-haired teacher
ông thầy tóc bạc trắng
- grey / gray
Tóc bạc, chưa trắng hẳn.
He's going grey.
Ông ấy bắt đầu bạc tóc.
Cụm từ liên quan
- tóc bạcgrey hair
- hoa râmgreying / salt-and-pepper
- bạc màufaded
- tóc muối tiêusalt-and-pepper hair
- trắng xóapure white
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His hair is silver white.
His hair is completely white.
“Silver white” ít dùng cho tóc; nói white hoặc silver.
- 2
Her hair became white.
Her hair went white.
Đổi màu tóc người bản xứ hay dùng go/turn.