Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Hoa râm” tiếng Anh là gì?

Hoa râm là tóc lốm đốm bạc, nửa đen nửa trắng. Tiếng Anh là greying hair, hoặc salt-and-pepper hair.

Athena nhắc nhỏ · “Tóc bố đã hoa râm” nói “Dad's hair is going grey” hoặc “Dad has salt-and-pepper hair” nghe rất tự nhiên em nhé.

Trả lời nhanh

greying

tính từ · Mỹ: graying

Athena

Nghĩa của “hoa râm”

1
TÓC LỐM ĐỐM BẠC
greying, grizzled, salt-and-pepper
Tóc, râu bắt đầu bạc, lẫn sợi trắng và đen.
- Mới 45 tuổi mà tóc bố đã hoa râm.Dad's only 45, but his hair is already going grey.
- Thầy hiệu trưởng có mái tóc hoa râm.The headmaster has salt-and-pepper hair.
- Ông cụ râu tóc hoa râm ngồi đọc báo.The grizzled old man sat reading the paper.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hoa râm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

greying / going grey
Phổ biến nhất (Mỹ viết graying, gray).
She's going grey early.
Chị ấy tóc hoa râm sớm.
salt-and-pepper
Tả mái tóc lẫn đen trắng, hơi khen.
He has a salt-and-pepper beard.
Ông ấy có bộ râu hoa râm.
grizzled
Văn viết, người già râu tóc hoa râm.
a grizzled fisherman
một ông ngư dân râu tóc hoa râm

Cụm từ liên quan

tóc bạcgrey hair / white hair
bạc trắngcompletely white
tóc muối tiêusalt-and-pepper hair
nhuộm tócdye your hair
tóc sâua stray grey hair

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
flower hair
greying hair
Không dịch “hoa” thành flower.
2
His hair is greying out.
His hair is going grey.
Không thêm out; nói going grey hoặc greying.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “hoa râm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tóc ông đã hoa râm.” → Grandpa's hair is ______.

Câu 2Tóc nửa đen nửa trắng:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena