Nghĩa của “bạn cùng tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÙNG LÀM TRÊN TÀU
shipmate, crewmate
Thủy thủ, người làm việc cùng một con tàu.
- Ông nội vẫn giữ liên lạc với bạn cùng tàu ngày xưa.Grandpa still keeps in touch with his old shipmates.
- Bố và chú Hải là bạn cùng tàu suốt mười năm.Dad and Uncle Hai were shipmates for ten years.
- Thủy thủ coi bạn cùng tàu như anh em.Sailors treat their shipmates like brothers.
- 2NGƯỜI ĐI CÙNG CHUYẾN TÀU
fellow passenger, travelling companion
Người đi cùng chuyến tàu hỏa, tàu thủy với mình.
- Trên chuyến tàu Bắc – Nam, mình quen một bạn cùng tàu.On the North–South train, I made friends with a fellow passenger.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bạn cùng tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shipmate
Người làm cùng trên tàu biển.
He was my shipmate in the navy.
Anh ấy là bạn cùng tàu với tôi trong hải quân.
- crewmate
Thành viên cùng đoàn thủy thủ, phi hành đoàn.
She thanked her crewmates.
Cô ấy cảm ơn các bạn trong đoàn.
- fellow passenger
Hành khách đi cùng chuyến.
A fellow passenger helped me with my bag.
Một người đi cùng tàu giúp mình xách túi.
Cụm từ liên quan
- thủy thủsailor
- thuyền trưởngcaptain
- bạn cùng phòngroommate
- đồng độiteammate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my train shipmate
a fellow passenger on the train
Shipmate chỉ dùng cho tàu thủy và người làm trên tàu.
- 2
friend same ship
shipmate
Không dịch từng chữ, dùng từ ghép -mate.