Nghĩa của “bạn trăm năm”
- 1VỢ CHỒNG GẮN BÓ CẢ ĐỜI
life partner, spouse, soulmate
Người cùng mình kết hôn và sống với nhau đến già.
- Chị Hoa đã tìm được bạn trăm năm của mình.Hoa has found her life partner.
- Chúc hai bạn mãi là bạn trăm năm của nhau.May you two be life partners forever.
- Ai cũng mong gặp được người bạn trăm năm hợp tính.Everyone hopes to find a life partner who suits them.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bạn trăm năm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- life partner
Trung tính, dùng được cho mọi cặp đôi gắn bó lâu dài.
She's my life partner.
Cô ấy là bạn đời của tôi.
- spouse
Trang trọng, dùng trong giấy tờ: vợ hoặc chồng.
Please write your spouse's name.
Vui lòng ghi tên vợ/chồng.
- soulmate
Lãng mạn, người tâm đầu ý hợp.
I think he's my soulmate.
Mình nghĩ anh ấy là người tri kỷ của mình.
- the one
Thân mật, “đúng người” để cưới.
How did you know she was the one?
Sao anh biết cô ấy là người dành cho mình?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hundred-year friend
life partner
Không dịch từng chữ “trăm năm”; người bản xứ không hiểu.
- 2
She is my life friend.
She is my life partner.
“Friend” chỉ bạn bè; bạn đời phải là partner.