Nghĩa của “bạn tri kỷ”
- 1NGƯỜI BẠN HIỂU MÌNH SÂU SẮC
soulmate, kindred spirit, true friend, best friend
Người bạn rất thân, hiểu cả những điều mình không nói ra.
- Nam với Hùng là bạn tri kỷ, nhìn nhau là hiểu.Nam and Hung are soulmates; they understand each other with just a look.
- Có một người bạn tri kỷ là may mắn lắm.Having a true friend is a real blessing.
- Bà bảo ông là bạn tri kỷ của bà.Grandma says Grandpa is her soulmate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bạn tri kỷ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soulmate
Tri kỷ; với cặp đôi thì là người yêu định mệnh.
They're soulmates.
Họ là tri kỷ của nhau.
- kindred spirit
Hợp nhau về tâm hồn, không có nghĩa lãng mạn.
I found a kindred spirit in her.
Tôi tìm được tri kỷ ở cô ấy.
- true friend
Bạn thật lòng, nhấn mạnh sự chân thành.
A true friend is always there for you.
Bạn tri kỷ luôn ở bên mình.
- BFF
Tiếng lóng giới trẻ, “best friend forever”.
She's my BFF.
Nó là bạn tri kỷ của tớ.
Cụm từ liên quan
- người tâm giaokindred spirit / confidant
- bạn thânclose friend
- bạn nối khốchildhood friend / lifelong friend
- hiểu ý nhaube on the same wavelength
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a knowing friend
a true friend / a soulmate
Dịch “tri kỷ” từng chữ thành knowing friend không có nghĩa.
- 2
He's my soul mate friend.
He's my soulmate.
Soulmate đã gồm nghĩa bạn, không thêm friend.