Nghĩa của “người tâm giao”
- 1NGƯỜI HIỂU LÒNG MÌNH
kindred spirit, soulmate, confidant
Người hợp tính, hợp suy nghĩ, có thể chia sẻ mọi chuyện thầm kín.
- Linh với Mai là người tâm giao từ hồi cấp hai.Linh and Mai have been kindred spirits since secondary school.
- Ông nội coi bác hàng xóm là người tâm giao.Grandpa sees the old man next door as his confidant.
- Tìm được người tâm giao khó lắm.It's really hard to find a soulmate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người tâm giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kindred spirit
Người hợp nhau về tâm hồn, không mang nghĩa yêu đương.
We're kindred spirits.
Bọn mình là người tâm giao.
- soulmate
Tri kỷ, hay hiểu là người yêu định mệnh.
She's my soulmate.
Cô ấy là tri kỷ của tôi.
- confidant
Người mình tin để tâm sự bí mật.
He's my closest confidant.
Anh ấy là người tâm giao gần nhất của tôi.
- best friend
Bạn thân nhất, văn nói thường ngày.
She's my best friend.
Cô ấy là bạn thân nhất của mình.
Cụm từ liên quan
- bạn tri kỷsoulmate / kindred spirit
- bạn thânclose friend / best friend
- tâm sựconfide in / open up to
- hợp tínhget along well / click
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
heart-friend
kindred spirit / close friend
Dịch từng chữ “tâm” + “giao” không có trong tiếng Anh.
- 2
He's my confident.
He's my confidant.
Confident là tự tin; người tâm giao là confidant.