Nghĩa của “bạn vong niên”
- 1BẠN CHÊNH LỆCH NHIỀU TUỔI
a friend of a different generation, an older/younger friend, intergenerational friendship
Người bạn hơn hoặc kém mình rất nhiều tuổi nhưng hợp nhau, quý nhau như bạn.
- Ông Tư hơn Nam năm mươi tuổi nhưng hai người là bạn vong niên.Mr Tu is fifty years older than Nam, but they're friends despite the age gap.
- Mình có một người bạn vong niên ở câu lạc bộ cờ tướng.I have a much older friend at the Chinese chess club.
- Tình bạn vong niên dạy mình nhiều điều.Friendships across generations have taught me a lot.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bạn vong niên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- friends despite the age gap
Nói chuyện, dễ hiểu nhất.
We're friends despite the age gap.
Bọn mình là bạn vong niên.
- intergenerational friendship
Văn viết, học thuật.
Intergenerational friendships benefit both sides.
Tình bạn vong niên tốt cho cả hai.
- an older friend
Đơn giản, khi bạn lớn tuổi hơn mình.
He's an older friend from work.
Anh ấy là bạn vong niên ở chỗ làm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my forget-age friend.
We're friends despite the age gap.
Dịch từng chữ “vong niên” (quên tuổi) không ai hiểu.
- 2
We are friends although age gap.
We are friends despite the age gap.
Although + mệnh đề; despite + danh từ.