tri kỷ tiếng Anh là gì? — soulmate, kindred spirit, close confidant

“Tri kỷ” tiếng Anh là gì?

Tri kỷ là người bạn rất hiểu mình, hợp nhau từ tâm hồn. Tiếng Anh: soulmate, kindred spirit, close confidant.

Athena nhắc nhỏ · Soulmate nhiều khi hiểu là người yêu định mệnh. Muốn rõ là bạn thân hiểu mình thì em nói “a kindred spirit” hoặc “my best friend who really gets me”.

Nghĩa của “tri kỷ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BẠN HIỂU MÌNH SÂU SẮC
soulmate, kindred spirit, close confidant
Người bạn hiểu rõ tâm tư, tính cách mình, gắn bó lâu năm.
- Lan và Hà là đôi bạn tri kỷ từ hồi cấp hai.Lan and Ha have been kindred spirits since secondary school.
- Đời người có được một tri kỷ là may lắm rồi.You're lucky if you find one true soulmate in life.
- Ông nội coi bác Ba là tri kỷ.Grandpa sees Uncle Ba as his closest confidant.
2
THÂN THIẾT, HIỂU NHAU (TÍNH TỪ)tính từ
close, intimate
Rất thân, hiểu nhau như tri kỷ.
- Hai người có tình bạn tri kỷ.The two of them share a very close friendship.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tri kỷ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soulmate
Người hợp nhau về tâm hồn; thường dùng cho người yêu.
He finally found his soulmate.
Cuối cùng anh ấy cũng gặp được tri kỷ.
kindred spirit
Người cùng suy nghĩ, sở thích, thường là bạn.
We knew we were kindred spirits.
Bọn mình biết mình là tri kỷ.
confidant
Người để tâm sự chuyện riêng, trang trọng hơn.
She's my closest confidant.
Cô ấy là người tâm giao nhất của tôi.

Cụm từ liên quan

bạn thânbest friend / close friend
tri âmkindred spirit
tâm giaoconfidant
hồng nhan tri kỷclose female friend

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is my soul friend.
He is my soulmate.
Cụm đúng là soulmate (viết liền).
2
She is my confident.
She is my confidant.
Confident là tự tin; người tâm sự là confidant.

“Tri kỷ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tri kỷ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tri kỷ”

Tra thêm từ khác