Nghĩa của “tri âm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẠN HIỂU MÌNH SÂU SẮC
kindred spirit, soulmate, true friend, close confidant
Người bạn hiểu được lòng mình, đồng cảm với mình.
- Linh và Mai là đôi bạn tri âm từ hồi cấp hai.Linh and Mai have been kindred spirits since secondary school.
- Khó tìm được người tri âm lắm.It's hard to find someone who truly understands you.
- Ông coi người bạn già là tri âm duy nhất.He saw his old friend as his only true confidant.
- 2HIỂU TIẾNG ĐÀN (VĂN CHƯƠNG)động từ
appreciate (music), understand deeply
Hiểu được tiếng đàn, cái hay trong nghệ thuật của người khác.
- Tử Kỳ là người tri âm tiếng đàn của Bá Nha.Zi Qi was the one who truly understood Bo Ya's music.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tri âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kindred spirit
Người hợp tính, cùng suy nghĩ; không có ý yêu đương.
We met and instantly felt like kindred spirits.
Gặp nhau là thấy tri âm ngay.
- soulmate
Người hiểu mình nhất, hay dùng cho người yêu.
She's my soulmate.
Cô ấy là người tri kỷ của tôi.
- confidant
Người mình tin tưởng để tâm sự.
She's my closest confidant.
Chị ấy là người tâm sự thân nhất của tôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my know-sound friend.
He is my kindred spirit.
Dịch từng chữ Hán Việt “tri” + “âm” thì vô nghĩa.