Nghĩa của “tâm giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU NHAU SÂU SẮC
Gắn bó, hiểu và tin nhau đến mức chia sẻ được mọi chuyện.
- Mai với Lan là bạn tâm giao từ hồi cấp hai.Mai and Lan have been close friends since secondary school.
- Khó tìm được người bạn tâm giao lắm.It's hard to find a true kindred spirit.
- Bà là người tâm giao nhất của mình.Grandma is the person I can confide in most.
- 2NGƯỜI ĐỂ TÂM SỰdanh từ
confidant, soulmate, kindred spirit
Người mình có thể kể mọi chuyện thầm kín.
- Chị gái là người tâm giao của em.My older sister is my confidant.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâm giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close friend
Thông dụng, tự nhiên.
He's one of my closest friends.
Cậu ấy là một trong những bạn thân nhất của mình.
- kindred spirit
Người hợp tính, hợp tâm hồn, hơi văn chương.
We're kindred spirits.
Tụi mình là bạn tâm giao.
- confidant
Người để tâm sự, trang trọng.
She became my confidant.
Chị ấy thành người để mình tâm sự.
- soulmate
Tri kỷ, thường dùng cho người yêu.
I think I've found my soulmate.
Mình nghĩ đã tìm được tri kỷ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my heart friend.
She is my close friend.
Dịch từng chữ “heart friend” không tự nhiên.
- 2
I confide to her everything.
I confide in her about everything.
Tâm sự với ai: confide in sb.