Nghĩa của “bản địa hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU CHỈNH CHO HỢP THỊ TRƯỜNG ĐỊA PHƯƠNG
localize, localise, adapt for the local market
Dịch và chỉnh sản phẩm, nội dung cho hợp ngôn ngữ, văn hóa, thói quen của một nước.
- Công ty đang bản địa hóa ứng dụng sang tiếng Việt.The company is localizing the app into Vietnamese.
- Trò chơi này được bản địa hóa rất tốt, có cả tiếng lóng Việt.This game is really well localized; it even has Vietnamese slang.
- Phim hoạt hình đó phải bản địa hóa lại tên nhân vật.They had to localize the characters' names in that cartoon.
- 2QUÁ TRÌNH BẢN ĐỊA HÓAdanh từ
localization, localisation
Việc, quy trình bản địa hóa (danh từ).
- Chị Thu làm bản địa hóa cho một công ty game.Thu works in localization for a game company.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản địa hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- localize
Chuẩn nhất, dùng cho phần mềm, game, quảng cáo.
We need to localize our website.
Mình cần bản địa hóa trang web.
- translate
Chỉ dịch ngôn ngữ, không chỉnh văn hóa.
Translate this into English.
Dịch cái này sang tiếng Anh.
- adapt
Chỉnh sửa cho hợp, dùng chung.
The menu was adapted for local tastes.
Thực đơn được chỉnh cho hợp khẩu vị địa phương.
Cụm từ liên quan
- toàn cầu hóaglobalization
- dịch thuậttranslation
- thị trường địa phươnglocal market
- người bản địanative / local people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We localized the app to Vietnam.
We localized the app for Vietnam. / into Vietnamese.
Dùng for + thị trường, into + ngôn ngữ.
- 2
The localize of the game is bad.
The localization of the game is bad.
Localize là động từ; danh từ là localization.