localize là gì? Nghĩa, cách dùng, ví dụ — bản địa hóa, khu trú, xác định vị trí

Nghĩa của localize

3 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.

1
BẢN ĐỊA HÓAC1[T] · thường bị động
bản địa hóa, Việt hóa (với tiếng Việt)
Điều chỉnh sản phẩm, phần mềm, phim, quảng cáo cho hợp với ngôn ngữ và văn hóa của người dùng ở một nước.
to change a product or content so that it suits people in a particular country
- The game has been localized into Vietnamese.Trò chơi đã được Việt hóa.
- Netflix localizes its menus for each country.Netflix điều chỉnh giao diện theo từng nước.
- The company hired translators to localize its website.Công ty thuê người dịch để bản địa hóa trang web.
2
KHU TRÚ[T] · thường bị động
khu trú, giới hạn trong một vùng
Giữ cho cái gì chỉ xảy ra hoặc nằm ở một chỗ nhỏ, không lan rộng.
to keep something in one small area
- The pain is localized in my lower back.Mình chỉ đau ở vùng thắt lưng.
- Firefighters managed to localize the fire.Lính cứu hỏa đã khoanh vùng được đám cháy.
3
XÁC ĐỊNH VỊ TRÍtrang trọng, khoa học[T]
xác định vị trí
Tìm ra chính xác cái gì đang nằm hoặc bắt nguồn ở đâu.
to find exactly where something is
- Doctors used a scan to localize the tumour.Các bác sĩ chụp chiếu để xác định vị trí khối u.

Localize đi với từ nào?

Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.

X + danh từ

localize a game / appViệt hóa trò chơi / ứng dụng
localize contentbản địa hóa nội dung
localize a productbản địa hóa sản phẩm

localized + danh từ

localized paincơn đau khu trú
localized floodingngập lụt cục bộ
localized versionphiên bản bản địa hóa
localized infectionnhiễm trùng khu trú

Localize đi với giới từ gì?

localize something for + thị trườngbản địa hóa cho thị trường nào
They localized the app for the Japanese market.
localize something into + ngôn ngữbản địa hóa sang ngôn ngữ nào
The film was localized into Thai.

Họ từ

Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.

localtính từ
địa phương
a local shop
locallytrạng từ
tại địa phương
locally grown vegetables
localizationdanh từ
sự bản địa hóa
game localization
localizedtính từ
cục bộ, khu trú
localized storms
locateđộng từ
xác định vị trí; đặt ở
The hotel is located near the beach.
localizeđộng từ
bản địa hóa; khu trú

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.

adaptđiều chỉnh cho phù hợp, rộng hơn
translatedịch, chỉ phần ngôn ngữ
confinegiới hạn, giữ trong một chỗ
trái nghĩa: globalizetoàn cầu hóa

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.

1
The pain is local in my knee.
The pain is localized in my knee.
Muốn nói đau khu trú dùng localized.
2
localise (trong bài viết kiểu Mỹ)
localize
Anh-Anh viết -ise, Anh-Mỹ viết -ize; giữ nhất quán.
3
The game was localized to Vietnamese.
The game was localized into Vietnamese.
Bản địa hóa sang ngôn ngữ nào thường dùng into.

Tự đặt câu với localize

Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.

Viết một câu tiếng Anh có localize, Athena chấm ngay.

Còn 2 lượt miễn phí cho từ này

Localize trong đề thi

130/192đề thi thử tốt nghiệp 2021–2026 có từ này hoặc từ cùng họ

Trong đề chính thức 2017–2026, từ này có mặt ở 8/10 năm (2017, 2019, 2020 và 2022–2026) nhưng chưa lần nào là đáp án. Từ này nằm trong bài đọc, nên em cần hiểu nghĩa khi gặp.

Trong đề chính thức và đề tham khảo

Đề chính thức tốt nghiệp THPT 2020 · local nằm trong câu đáp án

“It enables them to experience the local lifestyle.”

Đề chính thức tốt nghiệp THPT 2022 · local là một phương án nhiễu

“offers the most delicious local dishes is the oldest area in Sydney and Australia has the most beautiful streets in Australia has traces of houses destroyed in the 19th century”

Đề chính thức tốt nghiệp THPT 2019 · local là một phương án nhiễu

“travellers facilities local people remote destinations”

Đề chính thức tốt nghiệp THPT 2026 · local nằm trong bài đọc, đề bài

“Progress on a country’s renewable targets necessitates balancing each proposed initiative against the burdens imposed upon local populations.”

Đề chính thức tốt nghiệp THPT 2025 · local nằm trong bài đọc, đề bài

“These vital improvements have notably boosted Marvelli's economy, fostering the growth of local businesses and attracting foreign investment.”

Đề tham khảo / minh họa tốt nghiệp THPT 2025 · local nằm trong bài đọc, đề bài

“Indeed, for the past year, I have thrived in this role at a local company, where I craft engaging online content and develop effective strategies d.”

localize