bản in lại tiếng Anh là gì? — reprint, reissue, offprint

“Bản in lại” tiếng Anh là gì?

Bản in lại là reprint, khi sách được in thêm mà nội dung không đổi. Nếu có sửa chữa, bổ sung thì gọi là new edition hoặc revised edition.

Athena nhắc nhỏ · Reprint vừa là danh từ vừa là động từ: “The book was reprinted five times” là sách được in lại năm lần nhé.

Nghĩa của “bản in lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÁCH, BÀI IN THÊM LẦN NỮA
reprint, reissue
Bản sách, bài báo được in thêm, giữ nguyên nội dung cũ.
- Đây là bản in lại năm 2020 của cuốn sách cũ.This is a 2020 reprint of the old book.
- Bản in lại có bìa mới nhưng nội dung không đổi.The reprint has a new cover but the same content.
- Cuốn truyện hết hàng nên nhà xuất bản làm bản in lại.The novel sold out, so the publisher did a reprint.
2
BẢN SAO IN TỪ BÀI BÁO
offprint, reprint
Bản in tách riêng một bài trong tạp chí.
- Thầy phát cho cả lớp bản in lại của bài báo.The teacher handed out reprints of the article.

3 cách nói “bản in lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reprint
In lại, nội dung không đổi.
The first reprint sold out in a week.
Bản in lại đầu tiên bán hết trong một tuần.
new edition
Có sửa đổi, bổ sung nội dung.
The new edition has two extra chapters.
Lần tái bản mới có thêm hai chương.
reissue
Phát hành lại sách, đĩa nhạc, phim.
The album got a reissue on vinyl.
Album được phát hành lại bằng đĩa than.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is a re-printed version book.
This is a reprint.
Không cần ghép dài; dùng danh từ reprint.
2
The book was printed again five times.
The book was reprinted five times.
Có sẵn động từ reprint, ngắn và tự nhiên hơn.