bản mặt tiếng Anh là gì? — face, mug, ugly mug

“Bản mặt” tiếng Anh là gì?

Bản mặt là cách gọi khuôn mặt với ý coi thường, khó chịu. Tiếng Anh dùng face kèm giọng điệu, hoặc từ lóng như mug, ugly mug; “bộ mặt thật” là true colours.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Tao không muốn nhìn thấy bản mặt mày nữa” dịch tự nhiên là “I don't want to see your face ever again”. Giọng gắt nằm ở cả câu chứ không ở một từ nhé.

Nghĩa của “bản mặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẶT (Ý COI THƯỜNG)
face, mug, ugly mug
Khuôn mặt của người mình ghét hoặc đang bực, nói với ý chê bai.
- Đừng để tao nhìn thấy bản mặt mày ở đây nữa.Don't let me see your face around here again.
- Nhìn cái bản mặt vênh váo của nó mà bực.Just looking at his smug face makes me angry.
- Bản mặt nó lên báo vì lừa đảo.His mug was all over the news for fraud.
2
BỘ MẶT THẬT
true colours, true nature, real face
Bản chất thật bị che giấu của ai đó.
- Cuối cùng hắn cũng lộ bản mặt thật.He finally showed his true colours.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bản mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

face
An toàn, ý coi thường thể hiện qua cả câu.
Get out of my face!
Biến khỏi mặt tao!
mug
Lóng, kiểu Anh: cái mặt (thường ảnh tội phạm: mugshot).
Look at his ugly mug.
Nhìn cái bản mặt xấu xí của nó kìa.
show one's true colours
Lộ bộ mặt thật.
She showed her true colours.
Cô ta lộ bản mặt thật.

Cụm từ liên quan

bộ mặtface / appearance
vênh mặtsmug-faced
mặt dàythick-skinned / shameless
trơ mặtbrazen
giáp mặtface to face

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Your original face is ugly.
Your face is ugly.
“Bản” không dịch là original.
2
He showed his real colors face.
He showed his true colours.
Thành ngữ cố định: show one's true colours.

“Bản mặt” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bản mặt”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bản mặt”

Xem đầy đủ cách dùng face