Nghĩa của “bộ mặt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DIỆN MẠO, VẺ NGOÀI CỦA NƠI CHỐN
Hình ảnh, vẻ ngoài chung của một thành phố, làng quê, tổ chức.
- Bộ mặt nông thôn đã đổi khác nhiều.The countryside looks very different now.
- Cây cầu mới làm thay đổi bộ mặt thành phố.The new bridge has changed the face of the city.
- Khách sạn là bộ mặt của ngành du lịch.Hotels are the face of the tourism industry.
- 2BẢN CHẤT THẬT
true colours, true face, real self
Con người thật bên trong, thường là xấu, bị che giấu.
- Cuối cùng hắn cũng lộ bộ mặt thật.In the end he showed his true colours.
- 3VẺ MẶT, NÉT MẶT
Gương mặt, nét mặt của người (thường kèm thái độ).
- Nhìn bộ mặt hớn hở là biết thi tốt rồi.One look at that happy face and I knew you'd done well in the exam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bộ mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- face
Bộ mặt nơi chốn, hoặc gương mặt người.
the changing face of Hanoi
bộ mặt đang thay đổi của Hà Nội
- appearance / look
Vẻ ngoài, diện mạo.
The town's appearance has improved.
Diện mạo thị trấn đẹp hơn.
- true colours
Bộ mặt thật, bản chất.
She showed her true colours.
Cô ta lộ bộ mặt thật.
Cụm từ liên quan
- diện mạoappearance
- bộ mặt thậttrue colours
- mặt nạmask
- thể diệnface (save/lose face)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He showed his real face.
He showed his true colours.
Thành ngữ tự nhiên là “show one's true colours”.
- 2
The city has a new set of face.
The city has a new look.
“Bộ” ở đây không dịch thành “set”.