thể diện tiếng Anh là gì? — face, reputation, dignity

“Thể diện” tiếng Anh là gì?

Thể diện là danh dự, hình ảnh của mình trong mắt người khác: face. Hai cụm hay dùng nhất là save face (giữ thể diện) và lose face (mất thể diện).

Athena nhắc nhỏ · Cụm “save face” và “lose face” người phương Tây hiểu rất rõ đó em, nên cứ dùng tự tin. Thêm “dignity” nếu muốn nói nghiêm túc hơn.

Nghĩa của “thể diện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DANH DỰ TRƯỚC NGƯỜI KHÁC
face, reputation, dignity
Hình ảnh, sự tôn trọng mà mình có trong mắt mọi người.
- Bố không muốn mất thể diện trước họ hàng.Dad doesn't want to lose face in front of the relatives.
- Thôi cứ để anh ấy giữ thể diện.Let him save face.
- Làm đám cưới to chỉ vì thể diện.They threw a big wedding just to keep up appearances.
2
VẺ NGOÀI, SĨ DIỆN
appearances, pride
Sự giữ hình thức bề ngoài cho người ta không chê.
- Vì thể diện mà nó không chịu xin lỗi.He won't apologise because of his pride.

4 cách nói “thể diện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

save face
Giữ thể diện, tránh bị xấu hổ.
She lied to save face.
Chị ấy nói dối để giữ thể diện.
lose face
Mất thể diện.
He was afraid of losing face.
Ông ấy sợ mất mặt.
keep up appearances
Cố giữ vẻ ngoài cho đẹp.
They borrowed money to keep up appearances.
Họ vay tiền để giữ thể diện.
dignity
Phẩm giá, trang trọng hơn.
He kept his dignity.
Ông vẫn giữ được thể diện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lost his body face.
He lost face.
Lose face không có his, không ghép thêm từ.
2
Keep face for me.
Help me save face.
Cụm đúng là save face.