danh dự tiếng Anh là gì? — honour, dignity, reputation

Nghĩa của “danh dự”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẨM GIÁ, UY TÍN
honour, dignity, reputation
Sự tôn trọng mà người khác dành cho mình nhờ mình sống đàng hoàng, giữ lời.
- Bố bảo giữ danh dự còn quan trọng hơn tiền.Dad says keeping your honour matters more than money.
- Bị nghi ăn cắp, Nam thấy danh dự bị xúc phạm.Accused of stealing, Nam felt his honour had been insulted.
- Đội bóng quyết thắng trận cuối để giữ danh dự.The team was determined to win the last match to save face.
2
KHÔNG THỰC QUYỀNtính từ
honorary
Chức danh trao để tôn vinh, không có thực quyền và không cần làm việc thật.
- Ông được phong làm công dân danh dự của thành phố.He was made an honorary citizen of the city.
3
VINH DỰ
honour, privilege
Niềm vinh dự, điều đáng tự hào.
- Được phát biểu ở lễ khai giảng là danh dự lớn với em.It's a great honour for me to speak at the opening ceremony.
Lưu ý · Nghĩa này tiếng Việt hay dùng “vinh dự” hơn.

5 cách nói “danh dự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

honour / honor
Danh dự, phẩm giá nói chung.
He fought for his family's honour.
Anh ấy chiến đấu vì danh dự gia đình.
dignity
Lòng tự trọng, phẩm giá con người.
She left with her dignity intact.
Chị ấy ra đi mà vẫn giữ được danh dự.
reputation
Tiếng tăm, cách người khác nhìn mình.
The scandal damaged his reputation.
Vụ bê bối làm tổn hại danh dự ông ta.
save face
Giữ thể diện, giữ danh dự trước người khác.
He apologised to save face.
Anh ta xin lỗi để giữ thể diện.
honorary
Tính từ: chức danh danh dự, không thực quyền.
an honorary degree
bằng danh dự

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
an honour citizen
an honorary citizen
Chức danh danh dự dùng tính từ honorary.
2
honourary
honorary
Tính từ honorary không có chữ u sau o, kể cả Anh-Anh.
3
guest of honorary
guest of honour
Cụm cố định là guest of honour.