Nghĩa của “bản phối lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN NHẠC CHỈNH LẠI
remix, new arrangement, rearrangement
Phiên bản mới của một bài hát, được phối khí lại, thay nhịp, thêm hiệu ứng, thường để nghe ở club hoặc lên TikTok.
- Bản phối lại này hay hơn bản gốc nhiều.This remix is much better than the original.
- DJ tung bản phối lại của bài hit mùa hè.The DJ released a remix of the summer hit.
- Linh mở bản phối lại của bài đó suốt cả tuần.Linh played the remix of that song all week.
- 2PHỐI KHÍ MỚI
new arrangement, rearrangement
Bản nhạc được viết lại phần hòa âm, nhạc cụ, ví dụ chuyển nhạc pop sang dàn nhạc giao hưởng.
- Dàn nhạc trình diễn bản phối lại mới của bài “Nối vòng tay lớn”.The orchestra performed a new arrangement of “Noi vong tay lon”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản phối lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remix
Bản chỉnh lại bằng điện tử, kiểu EDM, DJ, nhạc trẻ.
Have you heard the TikTok remix?
Cậu nghe bản remix trên TikTok chưa?
- arrangement
Phối khí, hòa âm mới, hay dùng cho dàn nhạc, acoustic.
I love this acoustic arrangement.
Mình mê bản phối acoustic này.
- cover
Ca sĩ khác hát lại bài của người khác.
She posted a cover of a Taylor Swift song.
Chị ấy đăng bản cover một bài của Taylor Swift.
Cụm từ liên quan
- bản gốcthe original (version)
- bản covercover (version)
- phối khíarrangement
- bản mashupmashup
- nhà sản xuất âm nhạcmusic producer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a remake song
a remix
Remake dùng cho phim làm lại; bài phối lại là remix.
- 2
a mix again version
a remix
Không dịch từng chữ, đã có từ remix.