Nghĩa của “bản phục chế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN SAO GIỐNG BẢN GỐC
Vật làm lại giống hệt đồ cổ, đồ gốc.
- Trống đồng trong bảo tàng chỉ là bản phục chế.The bronze drum in the museum is only a replica.
- Bức tranh treo ở đây là bản phục chế.The painting hanging here is a reproduction.
- Nam mua một bản phục chế mũ của vua Bảo Đại.Nam bought a replica of Emperor Bao Dai's hat.
- 2BẢN ĐÃ SỬA LẠI NHƯ MỚI
restored version, remastered version, restoration
Phim, ảnh, công trình cũ được tu sửa, làm rõ lại.
- Rạp chiếu bản phục chế của phim “Cánh đồng hoang”.The cinema is showing the restored version of “The Abandoned Field”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản phục chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- replica
Bản sao chính xác của đồ vật gốc.
a replica of the Eiffel Tower
bản phục chế tháp Eiffel
- reproduction
Bản in lại tranh, đồ nội thất kiểu cổ.
a reproduction of a Monet
bản in lại tranh Monet
- restored / remastered
Phim, nhạc, ảnh cũ được làm rõ lại.
the remastered album
album bản phục chế
Cụm từ liên quan
- phục chếrestore
- bản gốcoriginal
- đồ giảfake
- trùng turenovate / restore
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a fake of the drum.
This is a replica of the drum.
Fake là đồ giả để lừa; replica là bản sao làm công khai.