Nghĩa của “bản tình ca”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀI HÁT VỀ TÌNH YÊU
love song, romantic song, ballad
Bài hát, bản nhạc nói về tình yêu đôi lứa.
- Đây là bản tình ca mình thích nhất.This is my favourite love song.
- Trịnh Công Sơn viết rất nhiều bản tình ca bất hủ.Trinh Cong Son wrote many timeless love songs.
- Ban nhạc kết thúc buổi diễn bằng một bản tình ca nhẹ nhàng.The band ended the show with a gentle ballad.
- 2NGHĨA BÓNG
love song, ode
Dùng bóng bẩy cho tác phẩm, bài thơ ca ngợi điều gì đó với tình cảm sâu sắc.
- Bộ phim là bản tình ca về Hà Nội.The film is a love song to Hanoi.
Lưu ý · Nghĩa bóng hay dùng “a love song to + nơi chốn”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản tình ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- love song
Từ thông dụng nhất, dùng cho mọi bài hát về tình yêu.
Adele sings a lot of sad love songs.
Adele hát nhiều bản tình ca buồn.
- ballad
Bài hát chậm, giàu cảm xúc, thường về tình yêu hoặc chuyện buồn.
The singer performed a slow ballad.
Ca sĩ trình bày một bản ballad chậm.
- romantic song
Nhấn mạnh tính lãng mạn, ít phổ biến hơn love song.
They played romantic songs at the wedding.
Đám cưới mở toàn nhạc tình ca lãng mạn.
- serenade
Bài hát dưới cửa sổ người yêu, hoặc bản nhạc nhẹ nhàng dành tặng ai đó.
He sang her a serenade on Valentine's Day.
Anh ấy hát tặng cô ấy một khúc tình ca hôm Valentine.
Cụm từ liên quan
- nhạc trữ tìnhsentimental music / ballads
- bài hát buồnsad song
- nhạc vàngVietnamese golden-era pop (bolero)
- lời bài hátlyrics
- nhạc sĩsongwriter / composer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
love music
love song
Bản tình ca là một bài hát cụ thể nên dùng song.
- 2
a song of love
a love song
Người bản xứ hay nói gọn “a love song”.