Nghĩa của “bản thu lậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN GHI ÂM, GHI HÌNH LÉN
bootleg, bootleg recording, unofficial recording
Bản ghi âm hay video quay lén trong buổi diễn, rồi phát tán khi chưa được phép.
- Trên mạng có bản thu lậu buổi diễn tối qua rồi.There's already a bootleg of last night's concert online.
- Bản thu lậu này tiếng rè quá.This bootleg recording sounds really fuzzy.
- Ca sĩ yêu cầu gỡ hết các bản thu lậu.The singer asked for all the bootlegs to be taken down.
- 2PHIM QUAY LÉN Ở RẠP
cam, camrip, pirated copy
Phim bị quay bằng điện thoại, máy quay trong rạp.
- Bản thu lậu từ rạp mờ tịt, xem không nổi.The cam copy from the cinema is too blurry to watch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản thu lậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bootleg
Bản ghi lén buổi diễn hoặc phát hành không chính thức.
He collects Beatles bootlegs.
Anh ấy sưu tầm bản thu lậu của Beatles.
- unofficial recording
Nhẹ, trung tính.
It's an unofficial recording.
Đây là bản thu không chính thức.
- pirated copy
Bản lậu nói chung.
Don't buy pirated copies.
Đừng mua bản lậu.
- cam
Phim quay lén ở rạp.
The cam version leaked online.
Bản quay lén bị lộ lên mạng.
Cụm từ liên quan
- bản thu chính thứcofficial recording
- bản ghi trực tiếplive recording
- rò rỉleak
- vi phạm bản quyềncopyright infringement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a stolen record
a bootleg recording
“Thu lậu” không dịch là stolen; từ chuẩn là bootleg.
- 2
an illegal record of the show
a bootleg of the show
Record (đĩa) dễ hiểu nhầm; dùng bootleg hoặc recording.